Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
Fire
لهيب
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
It’s on fire
يشتعل
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
It’s on fire
يشتعل
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
فيل؟
.ألعب الغميضة مع نايلا ويوجين
.فهمت
...إذن
...ما نحتاج للتحقق منه الآن هو
.العالم الخارجي
.نحن على علم بمعظم مانحتاج معرفته حول المنزل
،يسير التدريب بشكل جيد .وأجهزة التعقب قابلة للتحطيم
...ما نحتاجه هو
،الحصول على معلومات حول العالم الخارجي .تساعِدنا من التفوق على البالغين
.حينها سنتمكن حتمًا من عبور الجدار
.ثم نتفقد طريق الهروب
.إذن فهذا الهروب يتحقق بثلاث خطوات
.أولًا: عبور الجدار والهرب
.ثانيًا: الإبتعاد عن المزرعة بأمان
،ثالثًا: تأسيس طريقة للنجاة في العالم الخارجي .والإعتماد على أنفسنا
.لدينا أمل الآن في إتمام الخطوة الأولى
،وثم الخطوة الثانية علينا التركيز على العالم الخارجي
.لقهر البالغين والإبتعاد عن المزرعة بأمان
.علينا إختبار الموقف والتحضير له
.نحتاج إلى معلومات بشأن ما يحيط بهذه المزرعة في الخارج
،عندما تسلقتُ الشجرة .رأيتُ غابة خلف الجدار
.تلك هي الأشياء التي نحتاج للتحقق منها
.لنتحقق منها في أقرب وقت غدًا
.حسنًا
مهلًا، هل لي أن أتحدث عن ماينبغي أن نفعله حالما نذهب للعالم الخارجي؟
.لديّ شخص أرغب بتقديمه لكما
!آسف يا ماما، أنا في عجلة من أمري
!انظري يا ماما
.فعلتها
أليس مذهلًا؟
...الشخص الذي سأقدمه لكما هو
.هذا الشخص
السيد ويليام مينيرڤا؟
.أجل
من يكون؟
.لا أعلم، ما أعلمه هو أنه مؤلف ذلك الكتاب
.ولكن ربما يكون شخصًا حليفًا
ماذا تعنين؟
.هذا الشخص ينقل لنا رسائِل معينة من خلال الكتب
.وليس كتابًا واحدًا فحسب
!بل العديد منها
...هذه العلامة
.رقة كتاب
ملصق يشير إلى مالك الكتب .قبل إيصالها إلى هنا
وما تلك الرسالة المعينة؟
.انظر جيّدًا
.جميعها تحمل ذات شكل البومة
.مهلًا لحظة
...هذه الدائرة
!شفرة مورس
.صحيح
.اهرب
.شك
.خطر
.حقيقة
.هذِه الكلمات غير واضحة كفاية
ماذا عن هذه؟
حصاد
وحوش
مزرعة
.مزرعة
،هذه رسالة أتتنا من العالم الخارجي اُخفيت من الشياطين والبالغين
.أعتقد بأنه يمكننا الوثوق بهذه على الأقل
الوثوق بهذه؟
.أنا حذرٌ جدًا بخلاف هذه الفتاة
،مينيرڤا هذا ربما يكون حليفنا حقًا
.ولكننا لا نعلم إن كان مازال حيًّا أم لا
.لا ينبغى أن نرفع من آمالنا كثيرًا
لمَ أنت هكذا دائمًا؟
ويليام مينيرڤا في الخارج، ويعلم بوجود مزرعتنا
.ويحاول مساعدتنا بطريقة غير مباشرة
!أجل! أجل
.كان لدينَا حليف في العالم الخارجي، وربما لا يزال حيًّا
.إن صحَّ هذا، ربما يكون هناك مجتمع للبشر في العالم الخارجي
!تمامًا
.هذه الأنواع من الرسائل توجد فقط في كتب مينيرڤا
،لا أعرف متى وُضعت هذه الملصقات
.ولكن على الأقل أعلم بأن أحدها وُضع فى بِداية عام 2015
.فهمت
هل إكتشفت شيئًا ما؟
مثل رابط مشترك بين محتوى الكتب وتصنيفها؟
ليس الكثير
...التصانيف مختلفة، وكذلك تواريخ النشر والناشرين
لكن ماذا عن هذا الشيء؟ أيهم كان؟
.لم أفهم شفرة مورس الخاصة بهذه الكتب
،بالنسبة لمحتواهم، أحداهما رواية مغامرة نموذجية
.والآخر كتاب علم أسطورة ما
.لا توجد شفرة مورس هنا
...والآخر
وعد
وعد؟
لمَ هذه هنا؟
إذن حقًا ماقالته إيما والآخرون
.ماما كانت تكذب، لم يُرسل أحدٌ لأسرة حاضنة
كيف ذَلك؟
.لأنه لو تم ارسالهم بالفعل، لما كانت أغراضهم هنا
.يُفترض أن يكون بحوزة كوني
.ليس الأرنوب الصغير فحسب
،بل جميع الدمى أخذت منهم حين مغادرتهم
.وجميعهم تم قبضهم من قبل الأشرار
.توقفي
.أعتقد أن هذه الكلمات تحمل معنى
.يَخص الكتاب الذي لا يحتوي شفرة مورس، والأخر الممزق منه بعض الصفحات
.ورسالة "وعد" أيضًا
إذن فأنتِ تعتقدين بأن هذين الكتابين مميزان؟
...أجل، أشعر بأنهم
.سيكونان كأدة مهمة لتوجيهنا
ما هو استنتاجك؟
!حدسي
!لا ترمقني بتلك النظرة
مع من تتواصل الماما؟
هل هو المقر الرئيسي الذي تحدث عنه راي؟
هل هم الأشرار؟
،هذا صحيح، قال بأن الماما تحت سيطرته .إنما مصيرنا محتوم إذا اكتشفتنا الأخت كورني
مالذي يقصده بمصيرنا محتوم؟
هل ستقدم الماما والأخت على أمر إن كشفنا؟
،ماذا إن كانت الماما هي الأكثر خطرًا علينا وكوني ...وإخوتنا هم بالفعل
.توقف عن هذا، قال نورمان بأنه لا يعلم ما حدث لكوني
.كلا، إنهم يخفون حقيقة الأمر عنَّا
.ربما لديهم سبب في عدم اخبارنا
.لا يمكنني تصديقهم هكذا
.لأنهم لا يثقون بنا
،ولكني أعتقد أن السيد مينيرڤا وغموض كتبه
.أمر يستحق النظر فيه
الهرب وحده لن يجدينا، لنجد طريقة للنجاة في الخارج
.أجل، لنهرب
.ولنعش
.مهمَا كان ما يقبع فى الخارج
.انتظر يا فيل، سأعود بعد قليل
.ولكنني متفاجئ
...من المتوقع أن يعرف راي بما أنه يقرأ كثيرًا، ولكن
لكن أن تلاحظ إيما تلك الملصقات أمر عجيب؟
.لم أكن أنا من لاحظها
.وجدها فيل واخبرني بها
فيل؟
أجل، كان يقرأ كتب أطفال، ومنها من كان لمينيرڤا
.وصادف وجود شفرة مورس بالقصة
أيمكنك احضار الصحون؟
.شكرًا
أين دون وغيلدا؟
.ليسا هنا أيضًا
...لا يمكن
!ماما
مالخطب يا يوجين؟
.أوقعتِ هذا
.شكرًا لك
.إنني جائع
.دون، غيلدا
...حمدًا لله، اعتقدتُ بأنكما
أين كنتما؟
إذن؟
.تفقدنا غرفة ماما السرية
كيف؟
.سرق دون المفتاح
من ماما؟
هل اكتشفت الأمر؟
،لا أظن بأنها لاحظت ...كما أننا أعدنا المفتاح، فربما
أقدمتما على عمل ساذج؟
ماذا ستفعلان لو كانت الغرفة مجهزة بالكاميرا أو أجهزة تنصت أو إنذار؟
،إن اكتشفت الماما أو الأخت بهذا ...كلاكما... كلا، جميعنا سن
.هيا أخبرنا بِما سيحدث
هل سنُقتل؟
.وجدنا الأرنوب الصغير الخاص بكوني في غرفة ماما السرية
."وبقولك "لا أعلم" و "لننقذهم
!وكأننا سنقدر على ذلك
...لأن كوني
!كوني والآخرون هم بالفعل موتى
أنا آسفة
!آسفة
...إذن فهم حقًا
.أخبرتك يا غيلدا
.كانوا يكذبون علينا
.مالذي تخفونه؟ اخبرونا الحقيقة بأكملها
شياطين؟ مزرعة؟
...كلا، تربينا لنؤكل فحسب
وأنت جاسوس؟ كل هذا الوقت؟
.فعل من أجلنا
إذن يا راي، كنتَ تعلم بما سيحدث لكوني في ذلك اليوم؟
إيما ونورمان، كلاكما حوالتما خداعنا وأخذنا لعالم مليء بالأعداء دون إخبارنا؟
!سحقًا لكم
!مهلا يا دون
.دون
هل نحن بهذا القدر من العبء؟
هل نحن ضعفاء وعديموا الفائدة لكم لتشعروا بأنكم بحاجة لحمايتنا؟
في ذلك الوقت، حينما طلبتم مساعدتنا .اعتقدتُ بأنكم تثقون بنا
أكانت كذبة أيضًا؟
نحن لسنا أذكياء مثلكم
...لسنا كذلك، ولكن
ألسنا عائلة؟
ألسنا أشقاء؟
!لماذا لم تثقوا بِنا ولو قليلًا؟
.اعتذر، انفعلت بشكل غريب قليلًا، أنا ذاهب لأهدأ
!دون
.كنتُ مخطئة
.أخطأت
.كنت ألقي اللوم عليهم فحسب
.لستُ محبطًا لأنهم عاملونا كضعفاء
.جعلتهم يكذبون عليّ
.لم أتمكن من فعل أي شيء لإنقاذ كوني والآخرون
.أنا جاهل وضعيف
.محبط لأنني ضعيف حقًا
!أمقت هذا
.أرغب بأن أكون أقوى
.أجل
!دون! غيلدا
.إيما
.أعتذر، لم أتفهم موقفك
.كان عليّ الوثوق بِك بدل أن أشك بك
...وأنا كذلك
.اعتذر
.لا، حسنًا أنا اعتذر أيضًا للكمك فجأة
هل أنت بخير؟ لست كذلك، صحيح؟
.سأكون بخير
.نعتذر أيضًا بشأن مخالتفكم
.أجل، بالتأكيد سيُصاب راي بالجنون
...لذا فنحن حقًا
.تعال يا راي
.لا بأس
.حتى لو حدث الأسوأ، سأتدبره بطريقة ما
.أنا أيضًا آعذر بكل ما فعلته، اعتذر لكما
.دون، غيلدا، لا مزيد من الأكاذيب؛ لذا سأسألكم مجددًا
.إخفاقنا يعني موتنا
.العالم الخارجي هو الأسوأ ومليء بالشياطين
ومع ذلك، هل ستهربون معنا؟
!بالتأكيد سنهرب
.أشعر بالارتياح الآن من اخبارهم بالحقيقة
.أجل
.تبقى أسبوع لتنفيذ خطتنا، وتجري الإستعدادات على نحو جيد
.علينا الآن اكتشاف طريقة تمكننا من الهرب مع الجميع
...نورمان، بشأن هذا
.حاولتُ اكتشاف طريقة بنفسي للهرب مع الجميع
أتظن بأنها مجازفة؟
.أجل
.ولكن بهذه الخطة يمكننا مفاجأة ماما
.في الواقع، إنها الطريقة الوحيدة للهرب مع الجميع
.أجل
هل علينا اخبار راي؟
.كلا
هل تعتقد بأن راي يرغب حقًا بالهرب مع الجميع؟
بالتأكيد يرغب بذلك
.كل ما فعله كان لصالحنا
.لكلانا
كلانا؟
.لا تقلقي، سأخبر راي في أقرب وقت
.حسنًا
".كل هذا للتأكد من عدم قتلكما"
.فهمت، أنت مذهل يا راي
.جلبت ما طلبت
.مُنظف غسيل و مُبيد أعشاب
في ماذا ستستخدمهم؟
.ستكون مفيدة في تحقيقنا
أتعني بتحقيقنا أي أننا سنتسلق الجدار ونعبره لنرى العالم الخارجي؟
ماذا عن أجهزة التعقب؟
.علينا التأكد فحسب من ألَّا يتحققون من موقعنا
،سنشغل الماما والأخت في شيء آخر
.ونضعهم في حالة لا تمكنهم من النظر إلى الأجهزة
ولكن كيف؟
.راي سيماطل مع ماما
.طلبتُ منه اخبارها بمعلومات خاطئة
تشاجرت مع نورمان إذن؟
.اختلاف فى وجهات النظر
ما الذي كنت تود قوله لي؟
.يحاول نورمان قتلك
.أظنها أفضل طريقة تضمن هروب الجميع
وماذا بعد؟
،إنه يجمع الأدوات
.مطرقة ومنظف ومبيد، أو أي شيء آخر يعتقد بأنه مفيد
بما فيها ذلك الحبل القصير جدًا؟
.أجل، حاولت منعه كما تعلمين
.اخبرته بأنها مجازفة خطيرة
.وبهذا حصلت على هذه الكدمة
.القتل بالسم، المواد الكيميائية مزعجة
.أجل، من الأفضل تجنب شحنهم مبكرًا
.أريدهم أن يعيشوا لأطول فترة ممكنة، حتى عمر الثانية عشر
.في هذا المنزل، ودون أي مضايقات
.لنستبدل المواد الكيميائية بشيء آخر
.ونضع أشياء مزيفة في الحاويات
أتعلم أين تُوجد؟
.أجل
.إذن لنتدبر أمرها غدًا
هل هذا كل ما لديك؟
أجل، هل هناك شيء آخر يُزعجك؟
.كلا
...صحيح
.إرتأيت أن أخبرك بهذا أولًا
.تلقيت إشعارًا من الجهة العليا أثناء تقرير الأمس المجدول
.تم تحديد الشحنة موعد التالية
.لن يكون هناك شحن منتظم للشهر القادم
.فالتالي سيكون في يناير إذن
.في يوم ميلادي الثاني عشر
دوري قد حَان أخيرًا، صحيح؟
،لكن حتى لو تركنا راي يتعامل مع الماما ماذا عن الأحت كروني؟
أجل، إن اكتشفت الأمر، سنُشحن على الفور، صحيح؟
.لا تقلقوا، لدي فكرة
هل تحتاجين لشيء؟
.رأيتكم
.كنت أراقب كل شيء
!حديثكم في قاعة الطعام البارحة، جميعكم
...من يعلمون بسر هذا المنزل هم
.نورمان وإيما وراي وغيلدا ودون، خمستكم
...إذا
هل تودون التحالف معي؟
akane no sora ga kyou wa konna ni kowai
إحمرار سماء اليوم لا يبعث بالطمأنينة
shiranakereba shiawase de irareta
لولا عِلمنا لغمرتنا السعادة
atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru
ضياء دافيء آخر أنير بالعتمة فجأة
kou yatte shiranu ma ni ushinatteita
صاحبه تلاشي الأصوات اللطيفة التِي اعتزناها مرة
ano yasashii koe
shinjite shimatta mo
.كانت إيماني المتبقى للتمسك به
boku ni wa sore dake datta
hotobashiru ase to moeru kokoro de
سنصب دماءنا، عرقنا، دموعنا، وعزيمتنا
في مواصلة عيش حياتنا على أتم وجه
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru
"aishite kure" nante ne, ima sara
أوان تمني الحب والسعادة قد فات
ugoke! motsureru ashi
لذا يا أيتها السيقان المتخاذلة هيا تحركي
kono ori wo nukero ashita wo tsukamu tame ni
تحرري من هذا القفص حتى نأخذ زمام آتينا الزاهي
zetsubou wo kakenukero
لنطوي ماضي أحلك مخاوفنا ويأسنا